{335}{430}Tarzan in Jane
{496}{592}Osnovano po "Zgodbi o Tarzanu",|ki jo je ustvaril Edgar Rice Burroughs
{616}{710}Kateri si zvest| in koliko verjame,
{716}{800}dva svetova, |ena druina.
{806}{860}Zaupaj svojemu srcu!
{863}{900}Izjavi zvestobe,
{904}{974}skozi dro tega ivljenja,|skozi dro tega ivljenja
{976}{1015}bomo videli.
{1020}{1110}Kateri si zvest| in koliko verjame,
{1120}{1220}Dva svetova,| ena druina
{1397}{1467}Moj bog! e nikoli nismo|leteli tako hitro!
{1476}{1524}Gremo sedaj k slapu!
{1536}{1630}Ne, Tarzan, dragi, danes|bom to, izpustila.
{1651}{1702}zares?| Mislil sem, da uiva.
{1711}{1776}O ja, elela bi si|preiveti popoldan v zibanju
{1786}{1834}po vejah, v|spuanju po slapu,
{1841}{1925}vendar... imam |obveznosti. Pa kakna.
{1949}{1990}Na primer?
{1999}{2119}Recimo... pranje perila. Kajpak!|Poglej samo to suknjo!
{2133}{2177}Res je umazana.
{2191}{2282}Ja, imam veliko tega za narediti|namesto... namesto uivati
{2289}{2344}zraven slapa v vseh|teh udovitih stvareh.
{2361}{2471}Ampak ti vseeno pojdi in uivaj!|-Dobro, e tako eli.
{2483}{2567}elim, seveda, popolnoma | pohiti!
{2819}{2908}Kaj je bilo to? Zakaj se poskua|reiti Tarzana!
{2922}{2977}Prosim! Kako?
{2985}{3035}Ne vem o em govorite.
{3121}{3272}Vredu, spregledali ste me,|danes je prva obletnica poroke s Tarzanom.
{3303}{3383}Kaj res! Ste e|leto dni poroena?
{3390}{3450}Ja, prav danes| je eno leto.
{3476}{3543}V Angliji pari sveano|obeleijo obletnico.
{3555}{3629}Jaz sem razmiljala o kakni|veselici ali kaj podobnega...
{3644}{3713}Lahko si zamislim Tarzanovo|preseneenje, ko bo vstopil v drevesno hio
{3730}{3757}in zagledal...|-Jane,
{3766}{3802}si prepriana, da je|to dobra ideja?
{3809}{3857}Ne razumem, kaj mi eli|povedati, Tark?
{3881}{4011}Tarzanovi hudi asi, kako|naj to pojasnim?
{4020}{4051}Vi in vai udni, angleki|drubeni obiaji.
{4061}{4107}Se spomni ko so te obiskale,| tri prijateljice?
{4116}{4143}O, ja se spominjam.
{4162}{4262}Vse se je zaelo kot prijetno|popoldne v dungli.
{4519}{4550}Imam te!
{4596}{4687}Ja... Ampak mora priznati, da|sem vedno bolj spretna v kronjah dreves.
{4699}{4768}Ja, z vsakim dnem si vse|bolj podobna opici.
{4780}{4934}Opici? Ne, nikakor!
{4940}{4989}Kako zelo ustveno!
{5023}{5058}Prihajajo!
{5072}{5118}Kdo!
{5152}{5241}Roke k' sebi, divjak!|-Elenora!
{5315}{5377}Elenora, Grejnli,| Hejzel!
{5411}{5504}Kaj to delate?|-Prile smo te osvoboditi.
{5516}{5596}Me osvoboditi?|-Stran, ne pribliavaj se mi!
{5608}{5634}Gremo,| pohiti Jane!
{5742}{5833}Grejnli! -Stran! Bei!|Kapetan Gerald!
{5857}{5869}Pomagaj te nam!
{5907}{5979}Dober dan, Gospodina|Poter, Tarzan.
{5991}{6065}Kapetan Gerald?|-Moje dame, vraam se na ladjo,
{6082}{6121}lepo uivajte,| na obisku.
{6130}{6190}Kaj? Ne. Ne|pustite nas tukaj!
{6200}{6284}Ne skrbi, Jane, mi te bomo|zaitili od tega divjaka!
{6298}{6377}Ne, ne razume,|pusti me, pusti!
{6379}{6417}Pustiiiii meee!
{6423}{6473}Ni me potrebno reevati!
{6483}{6545}Poskual sem jim pojasniti,|da si prostovolno ostala tukaj,
{6555}{6624}in da si povsem srena|in  varna tukaj v dungli,
{6639}{6720}ampak one me sploh ne posluajo.|Ko sem omenil  divjaka...
{6734}{6785}Goavskega divjaka!
{6794}{6936}Tarzan ni goavski divjak,|njega so vzgojile gorile.
{6984}{7058}Razumem , on je eden od|poskusov tvojega oeta.
{7070}{7149}Jane, sedaj bi ga lahko|vrnila v njegovo kletko?
{7159}{7214}Kletko?|On ivi v kletki?
{7224}{7343}Ne, ne razumete, Tarzan ni|eden od oetovih poskusov.
{7358}{7439}On je moj soprog.|-Ahhh!
{7454}{7540}Profesor,ko se niste|pojavili z Jane v Anglijo,
{7554}{7602}v dogovorjenem asu,|smo vedela, da je nekaj narobe...
{7617}{7710}Da se vam je zgodilo nekaj|stranega, kar vas je zadralo.
{7725}{7852}Nato smo sliale e te govorice.|-O, govorice, pa ja...
{7864}{7904}Nismo niti sanjali, da|boste tako v skrbeh za nas.
{7914}{7969}Kot lahko vidite,|smo sedaj povsem dobro.
{7979}{8034}aj?
{8094}{8147}Kaken neobiajen okus!
{8159}{8226}Kaj ima ima...|-Goa?
{8235}{8281}Mogoe samo malo.| Oprostite!
{8298}{8377}To je najbolje kar lahko|dobimo od posuenih jajc,
{8389}{8420}in listja banan.
{8430}{8564}Prav nasprotno, z obzirom|na okoliine...
{8585}{8665}Ja, naredili ste si|tukaj prijeten dom.
{8676}{8736}Ja, je nek poseben ar|v njem kaj ne?
{8746}{8825}Ja, so si ga omislili|Tarzanovi stari.
{8837}{8914}Resnino? Tarzan, prosim vas|povejte nam nekaj o njima!
{8928}{9000}Ja...|nikoli jih nisam poznal.
{9027}{9074}Zares? Kako?|-Strano!
{9084}{9197}Ubil jih je Sabor, leopard,|prav na tem prostoru,
{9204}{9244} prav tam.
{9257}{9353}Tarzan! Bi nam lahko prinesel malo|sadja?
{9365}{9410}Seveda,| takoj se vrnem.
{9417}{9456}Ni ti potrebno hiteti.| Vzemite si as.
{9648}{9763}Kako ti gre s temi zateenkami?|-One so Janine prijateljice.
{9782}{9923}Iskreno ne verjamem nobenemu ki,|nosi obleko. Kaj imajo za skrivat?
{9959}{10026}Ve so mi njene|prijateljice, lepo diijo.
{10041}{10098}Lahko diijo kot si elijo.|Vse kar hoem rei je
{10108}{10173}bodi pozoren! Kmalu te bo|Jane prisilila, da si oblee
{10185}{10292}hlae, saj ve, da|bo izgledal bolj civiliziran.
{10302}{10348}A potem zbogom listje,|ivela hlae!
{10355}{10422}Jane ni takna.
{10631}{10674}Noro in ida!
{10935}{10990}Ha, pa smo jih premagali!
{11043}{11127}Draga Jane on ni lovek,|kaknega smo si zamiljale kot
{11139}{11199}pravnjo priliko za tebe!|-Ni, da ne odobravamo tvoj
{11208}{11295}okus ampak... -Seveda,|lepo je grajen.
{11307}{11395}Ja, zelo sem srena,|z njim tukaj v dungli.
{11405}{11482}Srena?| V dungli?
{11491}{11544}Moj bog,| res si se spremenila.
{11554}{11618}Spremenila?| Kako to misli?
{11630}{11757}Pa, Elenora je mislila, da si|dokonala olo kot prava dama,
{11772}{11894}vendar sedaj, eprav je zelo lepo tukaj,|ivi zelo lepo ampak to je...
{11906}{11971}vseeno drevo.|-Predraga, ti ivi na drevesu.
{11978}{12057}Ampak jaz sem e naprej prava|dama, enaka kot tista s katero ste
{12072}{12189}hodile v olo. V resnici,|s katero ste konale olo.
{12223}{12311}Ja, mislim da vam bo ve|zamisel na jutrinji
{12323}{12422}piknik.|-Oboujem piknike.
{12450}{12525}Pa, pripravite sveane obleke|in videle boste da smo lahko
{12537}{12601}tudi tukaj v dungli |zelo civilizirani!
{12609}{12693}Tukaj, prispelo je sadje!|Mhhm...
{12796}{12901}Oh, Tarzan, lepo nam bo!|Jedli bomo,
{12913}{12992}recitirali sonete in igrali|babinton kot na 
{13004}{13062}piknikih ki sem jih|prirejala v Angliji.
{13071}{13126}Vsi ki so nekaj dali |na sebe v Angliji,
{13136}{13194}so si eleli biti na|mojih priljubljenih piknikih.
{13218}{13278}Sedaj bodi ljubezniv in obleci|oetovo obleko, prosim te!
{13292}{13369}Nasvidenje listje,|dobrodole hlae!
{13376}{13407}Zakaj?
{13419}{13472}V civiliziranem svetu,|moki nosijo hlae z
{13481}{13522}dolgima nogavicama,|takna so pravila!
{13529}{13596}Noem oblei obleko.|-Zakaj ne?
{13604}{13692}Ti se me sramuje.|-Ne se te ne .
{13726}{13771}Noem se delati|druganega kot sem!
{13781}{13848}O, Tarzan! Oooo!
{13997}{14064}Boanski dan za|piknik, kaj ne?
{14090}{14167}Nimamo ve dosti za|hodit, kaj ne moja draga!
{14181}{14258}Ne bi hotela |sitnariti, ampak...
{14273}{14309}Odpadle nam bodo noge!
{14371}{14416}Skoraj smo e prili!|-Joj, kaj je bilo to?
{14426}{14472}Jane, noem te|vznemirjati, ampak se mi zdi,
{14476}{14519}da sem nekaj sliala...
{14529}{14620}Daj, sprostite se, uivajte,|poglejte okoli sebe,
{14635}{14711}spominja malo na Anglijo|vrtove, kaj ne? ... Joj!
{14740}{14810}Angleki vrt z pitonom dolgim pet metrov...
{14822}{14918}Kje je sedaj tvoj veliki,|moan in zaitniki Tarzan?
{14937}{15071}Ima obveznosti ampak verjamem,|da vam bo ve to!
{15095}{15208}Oh! Brez besed sem!|-Neverjetno!
{15220}{15287}Veliastno!
{15301}{15387}Moje dame dobrodole v mojem raju!
{15716}{15793}Ko bi samo uspel|priti na to drevo.
{15802}{15934}Profesor! -Tukaj sem!|Ravnokar sem hotel priti k vam.
{15956}{16013}Ne,| ne znael se bom.
{16203}{16263}Zaradi esa ste me hoteli|videti?
{16277}{16327}Ne, ravno nasprotno, vi|ste hoteli videti mene .
{16337}{16464}O, ja, imate prav, slial sem|za mali nesporazum z Jane.
{16481}{16524}Mislim, da se me sramuje.
{16533}{16613}Ne, ne! Poglej, ona je vzgojena v |drubi, v kateri ve velja
{16622}{16699}kaj drugi o tebi mislijo, kot|to kaj sam o sebi misli.
{16706}{16836}To nima nikakrnega smisla. Ne,ne| Toda,vendar druba tako deluje.
{16855}{16977}e lahko pripomnim, Jane|ivi v tvojem svetu v dungli
{16989}{17061}vsak dan, tebi pa je |teko preiveti v njenem,
{17073}{17147}civiliziranem,| samo en dan?
{17159}{17229}Seveda ne,|hvala vam profesor!
{17282}{17330}Tako je.| To je moj fant.
{17365}{17435}Tarzan!
{17440}{17545}Rad bi, sedaj... Hotel bi|sestopiti od tukaj! Hej!
{17627}{17773}Oh Jane, to je prelepo!|-Oarljivo.
{17795}{17862}Mogoe pa tukaj|ni vse divje?
{17871}{17960}Ja, mi smo lahko zelo|civilizirani, e to elimo.
{18250}{18327}Posluajte, vi make! Niti|ne pomislite, da vam bomo
{18337}{18399}mi za veerjo, zato ker...|samo poglejte nas...
{18413}{18550}Mi smo sama kost in koa pa tudi|anglei imajo ogaben okus...
{18567}{18631}Brez suma!|-Zelo smo pekoe!
{18641}{18667}In teko prebavljive!
{18730}{18797}Tecite!
{18830}{18885}Gor! Gor!
{18892}{18910}Pohitite!
{18931}{18967}Dohitevajo nas!
{18990}{19047}Pojdi mi s poti!
{19100}{19177}Kaj je bilo to?
{20895}{20172}O, moj bog,  bilo je zelo osveujoe!|Kaj ne? Pa ja...
{21084}{21154}Jane, ali ve mogoe|sluajno kje smo sedaj?
{21163}{21259}Izgubljene! Brez upanja smo|izgubljene v divji dungli.
{21271}{21360}Mislim da vseeno malo|pretirava. Vsaj malo...
{21372}{21427}Mrai se. Kaj |bomo delali sedaj?
{21439}{21518}Dekleta, tudi jaz sem se nekaj|nauila od Tarzana.
{21545}{21619}Tarzan hitro izve za vse|kar se dogaja v dungli.
{21621}{21669}To je Tarzan!
{21672}{21784}Predstavljamo vam...Gospoda,|smenih hla!
{21837}{21967}Izgleda dobro, Tarzan|zelo civilizirano, vsekakor.
{21978}{22010}Jane bo vsekakor|ponosna na tebe.
{22019}{22072}Poglej, Tantor, prepustili|smo cel piknik!
{22084}{22187}Kakna koda! Izgleda,|da so jih prekinili termiti.
{22197}{22264}Izraaj se kulturno|o tem pikniku!
{22566}{22626}Hej! Gospodi, smenih|hla, zabava je konana!
{22633}{22676}Pojdimo poditi flaminge!
{22695}{22770}Nudo in ida sta bila tukaj!
{22777}{22897}Panterja! O ne! Jane|je bila tako prijetna!
{22911}{22978}A tudi njene prijateljice|so tako lepo diale...
{22988}{23081}Usoda je surova!| Zakaj!
{23113}{23194}To ne bo imelo vpliva na|mojo spremljavo za flamingi!
{23592}{23698}Jane in njene prijateljice|so ive, gremo jih poiskat!
{23729}{23822}e se nekako vrnimo do|potoka, bomo hitro prili do doma.
{23832}{23889}Kaj ne, punce?|Jane, moja draga,
{23901}{23973}Noemo te obremenjevati,|ampak prosim te...
{23983}{24060}Poglej...|Dobile smo ulje!
{24069}{24098}Tako je.
{24105}{24144}Oprostite zaradi moje|neuvidevnosti.
{24156}{24247}Vem kaj nam bo v |pomo! Moji evlji!
{24268}{24376}Ne bomo imeli ve teav,|nekaj malih popravkov na oblekah!
{24426}{24458}Oh! Nebesa!
{24673}{24784}Ne ne morem, mi je neprijetno!
{24800}{24884}evlje!
{24904}{24978}Sedaj je mnogo laje!|Sledite mi, dekleta!
{24999}{25043}Kaj bomo e nas bo|nekdo videl?
{25055}{25158}Vse za kar moramo skrbeti|je to, da nas oni ne opazijo.
{25199}{25251}Kako nam bo lo to na roko?
{25261}{25321}Mrano je.|-Ne, strah me je.
{25330}{25421}Kaj ti je, s Tarzanom|smo, brezkrbni in v dogodivini?
{25433}{25513}To je bilo veraj.|Danes je grozen dan.
{25541}{25589}Moram ti priznati,|da ima prav.
{25767}{25807}Gremo semkaj!
{25822}{25923}Tukaj so samo alge, samo okopale se bomo,|to bomo uporabili
{25932}{26002}za dihanje. -Jane, nisem|prepriana, da te razumem.
{26011}{26090}Ti priakuje, da gremo v to...|V to umazanijo?
{26102}{26186}To je edini nain, da izgubimo|vonj in da nas pustijo na miru.
{26486}{26529}Mislim da smo jim ubeali.
{26575}{26649}Joj! Pijavke!|Daj jo dol!
{26661}{26769}Pohiti, onesvestila se bom!|Ona pije moje dragoceno kri!
{26783}{26882}Popila mi bo vso kri!|To je ... samo list.
{26898}{26975}Toliko o tiini!|-Zelo mi je al.
{26985}{27076}Ni potrebno, da ti je, Grinla.|Kakno reitev nam ponuja?
{27088}{27141}Prvi si nas  nezasliano|razgalila,
{27148}{27196}zatem smo plavale skozi mulj.
{27205}{27282}Kaj sledi, guganje po|drevesih, kot gorile?
{27292}{27361}e nas bo to obdralo |pri ivljenju. Poglej, v dungli smo,
{27390}{27479}a ne na kakni zabavi,|ne bi smela to pozabiti!
{27491}{27541}Ampak v tem trenutku, so naa|ivljenja odvisna od tega
{27548}{27599}ali se boste drali|mojih napotkov, brez prigovarjanja.
{27608}{27646}Smo se razumeli.
{27658}{27716}No, to pa je lepo sliati.
{27939}{28021}Torej...Bi pomagalo|e bi se pretvarjali, da smo gorile?
{28577}{28661}Oh, Tarzan,| hvala nebesom!
{28920}{29008}Moj bog, nikoli ne bi verjela,|da je Tarzan, tako ...
{29018}{29049}Pogumen...| In miiav...
{29126}{29215}Si videla to, Elenora?|-Ni nisem videla...
{29226}{29285}Janeeeee....
{30109}{30157}Tarzan, ne!
{30902}{30991}Jane, ne to, vzemi to|malo monejo! Sedaj pojdi!
{31231}{31260}Jane!
{31667}{31732}Jane uspelo ti bo.|Hitro! Samo e malo!
{32526}{32595}Oh! Kako je srena!
{32617}{32710}Oh, Jane, hvala ti za|ta obisk, se ga bo za zapomnit.
{32717}{32823}Ima izredno ivljenje!|-Zavidam ti na vsem tem.
{32833}{32868}In to pomeni|prav na vsem.
{32914}{33000}Ali ima on brata, ali|neaka, nisem izbirna?
{33063}{33190}Zelo nam bo manjkala.
{33216}{33290}Pojdi gremo, pokai malo|dostojanstva in discipline!
{33305}{33396}Zbogom Jane!|-Nasvidenje! Tarzan!
{33413}{33501}Nasvidenje, pogreala te bom!|Upamo na skorajnje videnje!
{33542}{33698}Pogrea London?|-Kakor kdaj,
{33708}{33830}eno so zadele, spremenila|sem se, ampak to mi je ve!
{33842}{33909}Pa, gospod smenih|hla, si za eno igro,
{33916}{33981}igro lovljenje v kronjah?
{34113}{34262}Hej, Tarzan je kje kdo,|malo sem laen!
{34281}{34386}In tako so Jane, Tarzan in|njihovi prijatelji iveli
{34413}{34475}v srei in ljubezni zelo dolgo.
{34542}{34626}Kajne Tark, Tark,| kje si?
{34727}{34794}Oprosti, Tark| zakaj nisi ni rekel?
{34811}{34904}Saj sem, samo me nisi slial skozi|tvojo rit, teko dve toni!
{34926}{35002}Vendar ne mislim, da je|veselica najbolja zamisel.
{35017}{35096}Ja, bilo bi mu|malo neprijetno.
{35105}{35192}Mogoe bi namesto tega lahko|samo izmenjali darove.
{35216}{35307}Kakna darila dobijo|ene v civiliziranem svetu?
{35319}{35372}Ja, zgleda da imamo|veliko monosti...
{35384}{35539}Mogoe bombonjero, ali opek|cvetja ali kaken drag kamen...
{35551}{35621}Kot...?|-Kot diamant?
{35633}{35695}Ja, Tark| vasih je to diamant.
{35702}{35755}Se spominja, ko je|Tarzan prejnjikrat hotel poklonit
{35762}{35846}diamant?|-Jaz se tega zelo dobro spominjam.
{35858}{35925}Nisem tebe vpraal,| temve njo.
{35935}{36000}Ima prav. Oprosti! Dobro.|Grem jaz poasi...
{36009}{36084}Spominjam se tega kot bi|bilo veraj...
{36513}{36585}Pazi se, vedi, da je| to divjina!
{36597}{36683}Nadzoruj se Markus, ne|elim, da domorodci dobijo
{36690}{36721}napaen vtis o nama!
{36731}{36801}Ne skrbi, postopal|bom zelo hitro.
{36808}{36899}Zadri svojo vevrednost za|zveri iz dungle! Prosim te!
{36916}{36961}Tukaj imamo resen posel.
{36971}{37031}Zakaj, tono potrebujete vodia?
{37043}{37112}Kaken vodi, jaz bom|to mesto dral pod nadzorom.
{37122}{37230}Oprostite Markusu, hrepeni|po znanstvenih odkritjih.
{37259}{37285}Vsedi se tam!
{37297}{37359}Midva sva vulkanologa in prila|sva preuevati ognjenike
{37369}{37424}v naj oddaljenimi|kraji te dungle.
{37450}{37539}Potemkaj tukaj obstaja samo en|lovek, ki vam lahko pomaga.
{37551}{37654}In kdo bi to lahko bil?|-Mhhm?
{37752}{37793}Njegovo ime je Tarzan.
{37800}{37875}On pozna dunglo bolje|kot vse ivali, ampak
{37887}{37937}teko ga boste prepriali.
{37961}{38023}Pustil bom, da bo to govorilo za mene.
{38045}{38117}Bojim se, da Tarzan ne|govori s tem jezikom.
{38146}{38239}Neumnost! Kaken je to lovek katerega|ne zanima jezik denarja?
{38254}{38337}Stoj! Pusti me! Ne more|se proti meni tako obnaati!
{38354}{38405}e te e enkrat dobim,|da lovi v dungli,
{38414}{38450}bo huje kot sedaj!
{38594}{38671}Moj bog,| kdo je ta divjak?
{38695}{38755}To bi bil lahko va vodi.
{38827}{38915}Gospod, Tarzan!|Poakajte malo!
{38946}{38990}Dovolite da se vam|predstavim.
{39002}{39088}Jaz sem Johanes Nils, a ta|je moj partner, Markus!
{39174}{39244}Ja, mi dva sva prila|preuevati ognjenike z druge
{39256}{39347}strani vae dungle, |potrebujemo vodia do tam.
{39388}{39436}Vi sem niste prili|preuevat niesar.
{39448}{39546}akajte!| Razumeli ste.
{39563}{39702}Resnica je, da gremo do ognjenika,|iskati diamante.
{39726}{39800}Kaj so to diamanti?
{39858}{39953}Dragi prijatelj, potrebno bi|bilo, da kdaj pa kdaj greste iz dungle.
{39994}{40078}To je drago kamenje,|velikih vrednosti.
{40169}{40210}Zakaj?
{40234}{40337}enske iz celega sveta|jih cenijo najve od vsega.
{40344}{40380}Kaj dela ta lovek?
{40390}{40452}Obiaj je da mladoenin|pokloni nevesti diamantni
{40462}{40538}prstan.|To je obiaj tudi v Angliji?
{40558}{40632}Seveda, im veji je| tem bolje.
{40644}{40706}Odvisno od tega|koliko denarja ima.
{40761}{40817}Torej Tarzan! |Bi hotel biti na vodi?
{40829}{40879}Razmislil bom o tem.
{40922}{41008}Ni mu ne verjamem.|Ni potrebno, Markus...
{41028}{41090}Vano je, da nam|bo koristil.
{41135}{41258}Zakaj si tako tiho, saj veerja|z najlepo damo v Dungli?
{41279}{41349}Pravzaprav edino| tako tukaj...
{41358}{41450}Razmiljal sem...|vpraal sem se e bi...
{41464}{41555}Ja? -Kakne so| poroke v Angliji?
{41581}{41730}Oh, ja, prelepe so. Nevesta | je vsa v belem, z ipkami,
{41742}{41802}in tako dolgo tanico, | da ga nosijo tiri spremljevalke.
{41812}{41910}Moki nosijo frake,|tukaj  je e glasba in ples,
{41920}{42006}prelepo cvetje, polno hrane in| prelepa porona torta.
{42018}{42083}In tukaj je prstan.|-O ja, diamantni...
{42095}{42154}Oh, da bi samo videl kaknega|je dobila moja sorodnica
{42162}{42217}Gvendolina, velik kot| jagoda, njen mo je pravi
{42226}{42349}gentelmen, ampak vse| poroke v Angliji so si podobna,
{42361}{42464}na koncu koncev kdo je e razen mene| imel gorilo za glavno spremljevalko?
{42502}{42612}Zakaj te vse to zanima?|-Ni, sem samo razmiljal...
{42811}{42910}Tarzan, dobro jutro.|-Jane, dobro jutro, 
{42919}{42998}pravkar odhajam.|-To vidim tudi sama.
{43015}{43147}Ampak se bom hitro vrnil.|Nocoj ali ...jutri ... hitro.
{43401}{43478}Dobro, vodil vas bom do ognjenika.|-Odlino.
{43490}{43550}Pod enim pogojem.|-Poglej si ga.
{43562}{43667}Potrebujem diamant za Jane.|-Trdo se pogaja.
{43689}{43756}Dogovorjeno.
{43765}{43846}Za en diamant!
{43859}{43905}Si preprian, da hoe| v tem sodelovati?
{43917}{43986}Vse za ljubezen.
{44034}{44145}Neverjetno, on se pogovarja|s to ivaljo.
{44166}{44238}Verjetno nartujejo, da nas| bosta prevarala za diamante,
{44248}{44308}ampak jaz bom| poskrbel za tega divjaka.
{44315}{44451}Ti si strani neverne Markus,| vendar ga pozorno spremljaj.
{44504}{44617}Prostor. Prihajamo moji| mali prijatelji iz dungle.
{44727}{44792}Ve on, da |nosi eksploziv?
{44804}{44876}Pa, kaj tudi e eksplodira,| nam bo ostala slonovina.
{44938}{45017}Moj bog,| oarajoe!
{45041}{45116}Refleksivno se|zapirajo liste.
{45152}{45228}Tata, zakaj se mi zdi, da|Tarzan nekaj skriva pred mano?
{45259}{45362}Zgekajo me listi,|zanimivo.
{45377}{45478}Zjutraj ko je odel je izgledal | zelo udno, kot da
{45485}{45552}nekaj prikriva, ampak| se e ni vrnil.
{45564}{45655}Tarzan, pravi, videl sem|ga kako gre k trgovski postaji.
{45672}{45720}Dobro, zabava je|konana, spusti me!
{45723}{45740}Trgovski postaji!
{45744}{45818}Grem pogledat za kaj gre.
{45864}{45916}Tudi jaz prihajam Jane!|Tukaj sem!
{46127}{46182}Pazi kam stopi Tantor!
{46405}{46461}Krokodili!
{47273}{47300}Povzpnimo se na drevo!
{47952}{48072}Reeni smo.|-e bo drevo zdralo.
{48168}{48247}O, Jane, lepo mi je pri | srcu ko te vidim.
{48300}{48367}Uh,| malo sem se zadihal.
{48381}{48479}Zaradi esa ste prili?|-Veste kje je Tarzan?
{48489}{48650}Vedno Tarzan! Upal sem, da boste| enkrat prili zaradi mene.
{48666}{48722}Mogoe,| a sedaj o Tarzanu...
{48731}{48791}On je postal vodi dvojici ljudi,| ki jih vodi do ognjenika v dungli.
{48798}{48841}Kaj? Zakaj?
{48851}{48954}Noem se meat v tuje posle,| ampak ona dva mi nista ve.
{48964}{49014}Ste opozorili Tarzana?
{49026}{49110}Ne, nisem hotel ualiti| stranke, ki dobro plauje.
{49120}{49194}e bi se sluajno | kaj zgodilo Tarzanu,
{49206}{49290}se lahko vedno razjoete | na mojem ramenu.
{49323}{49393}Tata, moramo takoj| dohiteti Tarzana!
{49671}{49757}Sedaj lahko pridete dol.|-Hvala.
{49839}{49882}Skoraj smo e prili,| do ognjenika.
{49949}{50019}Konno.|-Skoraj lahko zavoham 
{50026}{50110}diamante,| od tukaj.
{50215}{50270}Domorodec, pripravljam ti |preseneenje, preden nas bo 
{50278}{50345}ti presenetil.
{50357}{50426}Kaj to dela?|-Nadzorujem  ga.
{50436}{50527}Rekel sem ti, da ga samo opazuj,|potrebno bo dosti kopati.
{50539}{50642}e ne eli sam kopati,|umakni to, hitro.
{50652}{50688}Ampak jaz...
{50697}{50781}e bomo kdaj nali|diamante, lahko z njim
{50788}{50843}naredi kar se ti srce poeli.
{50956}{51059}Da razistimo, Tantor in|Tarzan vodita dva loveka
{51069}{51141}do ognjenika v dungli, vendar |vam to nista niti povedala?
{51153}{51189}Tono tako.
{51194}{51299}Razumem, da niso povedali vam,|ampak meni... Kaj si onadva mislita?
{51469}{51577}Vse je pripravljeno.|-Kaj dela sedaj?
{51879}{51954}Nobeden ne bo vzel| mojih diamantov.
{51980}{52105}Zakaj bi bil Tarzan skrivnosten,|vedno sva se odkrito pogovarjala?
{52119}{52201}Hej, pa to je Tarzan, nedvomno|je imel dober razlog.
{52215}{52301}Mogoe ti ni mogel povedati.|-Kako to misli tata?
{52313}{52414}Mogoe vejo nekaj o njem.|-Ampak prodajalec pravi, da jih
{52423}{52469}ni nikoli prej videl.
{52479}{52589}Pa poglejmo zakaj je bil|tako zadran, samo e je...
{52593}{52689}Ne, ne, ne.| Neumnost...
{52694}{52769}Kaj, tata?|Tarzan je...
{52781}{52814}Vohun.
{52824}{52908}Vse se ujema| nemogoe zgodbe.
{52949}{53080}Ma dajte, prosim vas, jaz|sem bil tam in vse sem  videl.
{53100}{53203}Vendar po drugi strani, kaj|mislite koga vohuni tukaj?
{53215}{53303}Daj prosim te, za koga| lahko vohuni v dungli?
{53315}{53395}V tem pa je vsa modrost.
{53723}{53821}Gospod Nils, je to to|kar mislim, da je?
{53838}{53922}Ja, blizu smo,|nadaljuj s kopanjem!
{54370}{54445}Ne bi elel, da to|zveni ponavljajoe, ampak
{54457}{54529}bogati smo!
{54548}{54625}Ves ta hrup okoli|sijajoega se kamenja?
{54646}{54701}Ja, enske ga nosijo na prstih.|-In mi smo necivilizirani...
{55121}{55222}Semkaj, Jane.|-Tark, kaj dela tukaj?
{55234}{55279}Jane in profesor mislita, da|sta ta moka z Tarzanom,
{55289}{55392}slaba vest. Da se najdem.|-Kako slaba?
{55406}{55543}Zelo slaba, najslabe mogoa.|Hej, so to termiti?
{55658}{55737}Kateri od njih bi ji|bil najbolj ve?
{55751}{55852}Ne bo mogoe prijatelj! Ne bo|mi ukradel diamante.
{55862}{55943}Jaz nisem lopov. - Mogoe si| mogoe nisi.
{55958}{56008}Ne smeva tvegati.| Oprosti!
{56109}{56183}Tarzan!|-Ali kdor koli v resnici si...
{56528}{56607}Zaustavi ga!|-Ne, skrbi vse gre po planu!
{56897}{57025}Pokazal sem mu, kaj ne!|-Neumne, vse si uniil!
{57034}{57099}Sedaj se ne bomo mogli ve vrniti|in vzeti e diamantov.
{57118}{57156}Vendar o tem drugi|in na drugem mestu.
{57160}{57246}Gremo nazaj na ladjo.
{57286}{57329}Slii se kot grmenje.
{57341}{57403}Oprosti, najedel sem se | tega udnega listja.
{57470}{57528}To je vseeno od ognjenika.
{57600}{57672}Preprian sem, da ne bomo| odli tam kjer smo prili.
{57741}{57806}Bojim se da bo|e ve vznemirljivih vesti.
{57833}{57866}relo se je vgalo!
{57878}{57962}Pravzaprav,  je zael ta |ognjenik ponovno delovati.
{58379}{58506}Moramo se povzpeti!|Na vije.
{58510}{58539}Ni izhoda.
{58542}{58648}Vpraujem se... e bi ... | nevem... Smeno je...
{58660}{58696}Kaj misli,| povej tata!
{58703}{58875}e je relo izpod nas,|torej je vrh ognjenika iznad nas.
{58902}{58959}Samo ne vem e je|skorja dovolj tanka, da
{58967}{59039}se jo lahko prebije, celo e |nam se uspe povzpeti.
{59170}{59218}Zelo vee,| Tarzan!
{59300}{59357}Prosim te,| bodi pazljiv!
{59607}{59686}Kaj vidi?|-Profesor je imel prav.
{59700}{59786}Iz pravih razlogov.
{59835}{59890}vrsto se dri,| tata!
{60007}{60084}Pohiti!|-Oarajoe!
{60096}{60158}e bi lahko samo raziskali| lavo na pravi nain.
{60168}{60218}Mogoe kdaj drugi,| tata.
{60614}{60736}Gremo samo naravnost. Tukaj bi|nam bil divjak koristen.
{60803}{60870}Rekel sem ti, da je|vse pod nadzorom.
{60921}{61002}Kaj ti to smatra| dranje pod nadzorom?
{61033}{61067}Beimo!
{61242}{61338}Moramo samo malo poakati,|na koncu jim bo postalo dolgas...
{61417}{61587}Tata!
{61590}{61687}Hvala fant! Gosto je bilo!
{61798}{61877}Tarzan,| kaj za boga dela?
{61894}{61968}Objemi me mono, pohiti!|-Ampak kako bomo odli
{61973}{62009}Ne boj se,| uspeli bomo!
{62206}{62326}Je to mogoe?|Koga briga, e uspeva.
{62429}{62462}Kaj sedaj?
{63414}{63479}Nisem si tako zamiljal udobje!
{63774}{63822}Divje in neobiajno!
{63901}{63968}No, vidi| sedaj lahko ...
{64081}{64198}Gor, hitro gor!
{64277}{64371}Tarzan, iv si, upam, da nisi |jezen zaradi naega malega
{64380}{64421}nesporazuma.
{64496}{64594}Moji diamanti! gremo nazaj!|-Vrnil se bo po njih?
{64726}{64786}Prosim vas.|-Da vam pojasnim...
{64793}{64903}To je straen nesporazum,|midva sva vulkanologa...
{64918}{64985}Moral bi me pustiti,|da bi ga pokonal ko je bil pravi as!
{64997}{65078}Tudi to lahko poveste|nadlenim, z vsem ostalim.
{65090}{65241}Na koncu koncev, pravici|je zadoeno, pravica dungle.
{65258}{65330}To je vsekakor udovita zgodba ampak|ne vidim povezave
{65339}{65385}z nao enoletno obletnico.
{65390}{65481}Tarzan  ti je hotel pokloniti|diamant, to je bil samo
{65491}{65536}obiajen dan,| kot dananji.
{65546}{65603}Zato, pomisli kako| se bo poutil ko...
{65613}{65690}...se jaz pojavim z darilom|in on ne bo imel ni za mene...
{65725}{65769}Ga bo zlomilo.
{65819}{65884}Dobra nebesa!|-Nekaj prihaja!
{65941}{66004}Tata,| si to ti?
{66049}{66124}Ne, to je samo to kar je| od mene ostalo, predraga.
{66133}{66219}Kaj se ti je zgodilo?|-Izvajal sem majhen poskus,
{66229}{66291}da bi dokazal da obstaja|zaigljiva reakcija med...
{66299}{66363}med sodo bikarbonatom|in natri bikarbonatom.
{66373}{66433}Dokazal si, kakor vidim,|svojo predpostavko.
{66442}{66495}Kaj pa!
{66517}{66572}Kaj pa,|vi delate tukaj?
{66581}{66663}Kot ve imava Tarzan in jaz|enoletno obletnico, pa se pogovarjamo
{66673}{66759}o tem kako bi jo praznovali.|Tark in Tantor so odbili moje
{66768}{66814}prejnje predloge.
{66845}{66951}Veselica je slaba domislica|- Darilo pa e slabe.
{66972}{67013}Vredu! Mogoe bi morali..|Ne vem...
{67020}{67083}Mogoe ples ob siju meseca.
{67097}{67198}O, to bi bilo prelepo, Jane!|Plesali bi valek...
{67250}{67308}ali tango...
{67361}{67425}Mogoe celo fokstrot...
{67495}{67605}Ljudje, Tarzan in ples?|Se spominjate prejnjega plesa?
{67627}{67718}O, ja sploh|ni bilo veselo...
{68660}{68694}Izgubil sem ga!
{69248}{69305}Oprosti,| Nigel stari fant!
{69471}{69566}In sedaj, Jane Porter, lahko| ti posvetim popolno pozornost!
{69605}{69732}Priklop anten, kaj ne? Naslednje!|-Postavi germanijevo diodo A
{69744}{69811}na vhod v sprejemniku B.
{69823}{69938}Germanijeva dioda, nesmiselno,|odkod mi to v dungli?
{69969}{70135}Vendar se bom e kako znael.|Dobra nebesa, pa je el zajtrk, zopet!
{70154}{70187}Profesor,| s im se bavite?
{70195}{70286}Izdelujem radio, fant,|dvosmerno radio postajo.
{70298}{70370}Oprostite ker prekinjam| ampak kaj je to radio?
{70382}{70434}To je naprava ki nam|omogoa obveevati
{70444}{70485}z ljudmi ki so|zelo dale od nas.
{70494}{70542}Recimo v Anglijo...|- Upam,
{70552}{70619}elel bi izvedeti|izide v kriketu.
{70631}{70727}Sedaj nam manjka samo|e malenkost, uglaevalo.
{70751}{70897}To je en del, s tem|pa bomo lahko naredil, da bo deloval.
{70916}{70981}Mislil sem da ljudje koristijo:|"prosim" in "hvala".
{71123}{71168}Tako, poglejte...
{71226}{71259}Ta mi je ljub...
{71362}{71458}Oh tata, udovito,| oarajoe.
{71597}{71648}Pridi Tarzan,| zapleiva!
{71880}{71928}Mislim da potrebujem| e kakno las!
{72110}{72209}To je bilo udovito Tarzan, |eprav ne prav tehnino pravilno.
{72221}{72254}Kaj je to?
{72271}{72307}Govorim o trikoraku...
{72319}{72424}Ne, kaj je to?
{72429}{72494}Dag!
{72564}{72647}Veliki Dag?|-To je letalo! Mislim, da je v teavah!
{72659}{72698}Napotil se je k reki.
{72760}{72820}Mogoe lahko pokliem|pilota preko radio postaje.
{73127}{73175}Ste dobro?
{73189}{73278}Roke pro gospod,|jaz sem oficir v slubi,
{73288}{73302}njenega kraljevskega|velianstva.
{73306}{73338}Mislil sem da potrebujete pomo.
{73347}{73427}Moj dragi fant ni je teave, |ki je ne bi reil.
{73434}{73549}Bob! Bob Kendler, ne morem|verjeti, da si to ti!
{73575}{73645}Jane si to ti| si preseneena ker me vidi?
{73662}{73698}Popolnoma!
{73753}{73793}Sem kaj prepustil?| Povej?
{73801}{73880}Zaetek zelo zagrenjenega|ljubezenskega trikotnika.
{73894}{73945}Sladko,| to bo zelo zabavno.
{73952}{73997}Kaj za boga,| dela tukaj?
{74007}{74084}Dokonal sem poslanstvo za njeno|velianstvo, dobil par dni
{74093}{74156}svobode, pa sem hotel |priti in videti kako si.
{74163}{74225}Kako si me nael?
{74235}{74299}Draga moja, tvoja prijateljica|Hejzel je najveja klepetulja
{74311}{74379}v Britaniji.|Mislim, da svi vejo kje si.
{74388}{74453}Jaz sem Tarzan,| Janin mo.
{74460}{74570}Oprosti Tarzan, to je Robert|Kendler, odrasla sva skupaj.
{74585}{74669}Robert, to je Tarzan|-Ja to je fant kateri mi je 
{74678}{74753}hotel pomagati.|Gospodi, osvojili ste srce
{74760}{74853}najudoviteje enske v celi|dravi. estitam!
{74892}{74937}Hvala.| Sedaj lahko tudi odide!
{74944}{75014}Tarzan, pazi na obnaanje!|-Ne zaupam mu.
{75023}{75143}Ima enak pogled kot Sabor.|-Kdo je za vraga, Sabor?
{75155}{75263}Tarzan, obnaa se smeno,|poznam Bobija od petih let.
{75273}{75311}On je moj najstareji|prijatelj.
{75321}{75345}Na pomo!
{75350}{75375}Ogenj!
{75380}{75425}Tata!
{75489}{75551}ele zaeli smo se zabavati.
{75848}{75896}Jane!
{76059}{76119}Prepusti meni letenje!
{76294}{76393}Tata, si tukaj?|-Ja, ja radiu se je ogrel... 
{76402}{76472}nisem dobil nobenih izidov...
{76992}{77107}Oprosti, ker sem pogasil tvoj poar,| lahko bi nastala velika nesrea?
{77112}{77150}Si vredu.|Odlino sem.
{77234}{77344}Mislim, da potrebuje va radio|novo uglasitev, profesor.
{77366}{77467}Ja, imate popolnoma prav, |vas pa od nekod poznam...
{77476}{77567}Ne... niti besede, vi ste moj|kardiolog iz Kartuma?
{77577}{77627}Ne.|-Alergolog iz Alirije?
{77634}{77714}Ne.|-Nevrolog z Urala?
{77730}{77819}Sosed iz Nightsbridga.|Kaj se ga ne spominja, tata?
{77829}{77956}Robert Kendler. -Mali Robi!|Seveda, zrastel si!
{77992}{78044}Prijetno mi je ker te vidim.
{78059}{78136}Reci, da ve izide|kvalifikacije v kriketu?
{78145}{78231}Anglija za pet polj|pred Avstralijo.
{78243}{78287}Bravo!| Dober zaetek!
{78296}{78354}Bobi, res ne vem|kako naj se ti zahvalim.
{78363}{78457}Bil je dolg polet, in malo|aja bi imelo na mene dober uink..
{78469}{78572}Seveda, gre Tarzan?|Ne, on je slab lovek, Jane!
{78584}{78653}Poglej, kdo je to ljubosumen|Nisem ljubosumen,
{78663}{78704}ampak mu ne zaupam.
{78711}{78793}Dobro, e ne verjame njemu,|verjemi meni, kaj ne?
{78802}{78864}Seveda.|-To je povsem dovolj.
{78876}{78956}Pridrui se nam ko bo v|civiliziranem razpoloenju.
{79066}{79145}Oprosti zaradi Tarzana, on|se obiajno ne obnaa tako!
{79157}{79219}Izgleda da je ljubosumen|ali pa si je zamislil, da je v
{79229}{79277}neki nevarnosti...|-Kje je? Kje je lahko?
{79286}{79387}Med nama ni ni,| ti si mi kot brat.
{79423}{79488}Ja, ja seveda, popolnoma|ima prav Jane!
{79507}{79536}Kje bi lahko bil?
{79553}{79572}Dobra nebesa!
{79646}{79804}Robert ali stika?|Ulovila si me na delu.
{79867}{79936}Se spominja glasbene skrinjice,| ki sem ti jo poklonil pred
{79946}{80068}odhodom iz Londona.|Ja, iz porcelana, kaj ne?
{80090}{80178}Jo e ima?|Mogoe.
{80186}{80257}Da bom iskrena,|nisem povsem prepriana.
{80289}{80353}Pripadala je moji mami| in...
{80361}{80430}obstaja nekdo v Londonu,|kateremu bi jo rad dal.
{80442}{80500}Potem jo moram vsekakor|poiskati. Kaj ne?
{80514}{80569}Odlino,| hvala ti zelo, Jane!
{80646}{80727}Vredu, sedaj potrebujem|samo malo ice.
{80761}{80866}Mogoe bo slonova|dlaka naredile pravo delo.
{80905}{80986}Upam, da mi ne zameri|ker ti bom odtrgal dve-tri.
{80998}{81058}Poakaj, sem zelo|obutljivega zdravlja!
{81075}{81157}Pristopi, v imenu znanosti!|-Ne, ne, neeee.
{81164}{81245}Tantor, vrni se hitro,|kriket samo, da ni e zael!
{81257}{81344}Da se posluamo e enkrat,|nisi odel z njima zato...
{81353}{81420}Nimam rad aja in ne|prenaam Kendlerja...
{81432}{81497}Zato ker si ljubosumen.|-Nisem ljubosumen.
{81507}{81639}Zakaj bi bil ljubosumen,|on je uglajen, vljuden,
{81653}{81727}dobra prilika, torej|kar ti nisi.
{81737}{81806}Zakaj bi bil zato ljubosumen?
{81835}{81909}Mogoe ima prav. Mislil sem,|da je nekaj drugega vmes,
{81919}{81962}ampak izgleda da sem|enostavno ljubosumen.
{81972}{82092}Tarzan, ona te ima rada in to|se ne bo nikoli spremenilo.
{82123}{82159}Ima prav Tark.|Hvala ti.
{82216}{82305}Ljudje... njihove zveze|so tako zapletene.
{82365}{82477}Glej jo!
{82480}{82507}Odlino, hvala ti.| Jane!
{82516}{82595}Ne se mi e zahvaljevati,|moram e pregledi e dela.
{82660}{82746}O, vraa me u preteklost,|se spominja plesnih ur
{82758}{82797}na katere smo hodili|v otrotvu?
{82809}{82919}Ja, in kolikor se spominjam|si imela dve levi nogi.
{82931}{83000}Da ve, v tem asu|sem zelo napredovala!
{83012}{83091}Mogoe si nekatere korake|nauila od goril?
{83111}{83207}Pripravi se, da vzame| besedo nazaj gospod!
{83391}{83420}Poglej sedaj!
{83487}{83535}Tarzan!
{83708}{83799}Bojim se, da Tarzan ni dobi|napanega vtisa o nama.
{83811}{83928}Strano mi je al, vzel bom|svoj skrinjico in grem.
{83940}{84010}V teh okoliinah,|bi bilo to najbolje.
{84034}{84106}al mi je, da si zaradi nje|priel celo sem...
{84226}{84362}Kaj je to? Robert, da|nisi ti kaken skrivni agent?
{84391}{84475}V resnici, Jane sem| dvojni agent.
{84487}{84559}al mi je ker si nala|mojo ifrirno napravo.
{84566}{84630}ifrirna naprava?|Britanska ifrirna naprava?
{84636}{84768}Druga stran je voljna |dobro plaati!
{84777}{84825}Zakaj si jo dal meni?
{84861}{84921}Britanska obveevalna|sluba mi je bila na sledi,
{84935}{85022}ker pa si odhajala iz drave|sem ti jo dal v varstvo.
{85031}{85096}Seveda nisem priakoval,|da bo ostala v Afriki.
{85113}{85197}Robert, izdal si|Anglijo, kako si mogel?
{85209}{85285}Je preve nizkotno e reem,|da je bilo zaradi denarja?
{85297}{85391}Mogoe. Je preve plemenito|e reem bog obvaruj Kraljico?
{85607}{85671}Vedno je bila noro pogumna!
{86077}{86148}Gremo Jane, ne bodi nespretna|in uporabi veine katere te je
{86158}{86199}Tarzan nauil!
{86228}{86299}Do sedaj je lo dobro.
{86863}{86985}Zelo dobro Jane, vendar ti ne| morem dovoliti, da gre okoli
{86997}{87095}in iri zgodbo o meni. Pustimo|kraljevini zamegljeno videnje
{87105}{87143}o veleizdaji.
{87335}{87426}Obljubljam ti, to je|zadnji strel tega jutra.
{88381}{88421}Moram rei |sijajna predstava, fant!
{88486}{88532}Kdo si ti?
{88544}{88635}Mislim, da sem se dolan |predstaviti jaz sem kapetan
{88649}{88702}Naigel Taylor, iz|kraljevega letalstva.
{88714}{88759}Obveevalna sluba.
{88767}{88817}Tvoj prijatelj je e tukaj.|-Prijatelj?
{88827}{88870}Robert Kendler.
{88879}{88934}Gospod, Robert Kendler|ni moj prijatelj.
{88944}{89006}To je nizkotno bitje...
{89016}{89064}Da, nisi mogoe ljubosumen?
{89076}{89184}Ljubosumen, on pozna skrivne ifre|in izdal je svojo dravo.
{89196}{89282}Streljal je na mene v zraku!|Izdal je tvojo druino?
{89297}{89412}Lahko bi tako rekli|mladeni, on je slab lovek,
{89426}{89486}zelo nevaren lovek,|v vsakem primeru.
{89608}{89718}Oprosti zaradi namestitve|upam, da ti je udobno.
{89730}{89860}Sovraim biti zavezan! Resnino|mi je al, nimam izbire.
{90162}{90268}Prepozno, zopet me je prelisiil. |Tarzan,kam gre nimava monosti
{90280}{90361}da bi jih sedaj zaustavila!|Ti, ne more, ampak jaz morem!
{90649}{90702}Ojej,| zelo dramatino.
{90788}{90867}zelo je moan!|Tarzan!
{90903}{90939}Jane!
{91085}{91138}A, a, a| ne preve blizu...
{91272}{91385}Tvoj Tarzan je zelo uporen!|-Pojma nima!
{91433}{91510}Zadosti je bilo,|sedaj izpusti Jane!
{91531}{91586}Oprosti,| ampak nima monosti!
{91608}{91646}Tarzan! Ne!
{91682}{91737}Nekdo mora upravljati z letalom!
{91761}{91867}Nekdo, ki to zna e bi vsaj |radio deloval.
{91958}{92059}Sem ti e povedal, da ni niesar|esar se jaz ne morem izboriti!
{92126}{92210}Profesor, profesor,|ste tukaj?
{92226}{92290}Vse je isto, Tantor.
{92310}{92418}Zadnje kar bi si elel je to,| da mi on puli moje lepe lase!
{92526}{92622}Imam jo!|Jao, jao, moj skalp!
{92658}{92696}V resnici me |sploh ni bolelo.
{92708}{92799}Seveda, nikoli ne bi pokodoval| prijatelja kot si ti, Tantor.
{92876}{92958}Konno bomo sedaj lahko|posluali zakljunico v kriketu.
{92996}{93078}Na pomo, tata me slii!|-Jane?
{93090}{93145}Kaj, zaboga dela|na kriket konnici?
{93152}{93243}V letalu sem, kar nas|bo vodilo do posebne teme,
{93253}{93334}ali mogoe zna|upravljati z letalom?
{93341}{93478}Pa preital sem par knjig|o tem pa poglejmo kaj se e
{93490}{93574}spomnim; mislim da je potrebno|potisniti naprej upravlja...
{93699}{93766}Povlei nazaj! Nazaj, nazaj...|Ja,  mislim da ima prav!
{93806}{93859}Povleci ga| k sebi!
{93890}{93931}Tudi jaz mislim, da je tako.|Sedaj si pa ti nekaken strokovnjak!
{93943}{94001}In sedaj spusti se k zemlji, to je|v naelu zelo lahko.
{94010}{94089}Dri smer naprej!
{94093}{94189}Dobro.Vredu! Dobro.
{94255}{94346}Vredu, vredu.| Zmagal si.
{94360}{94473}Gospoda! Drita se,|bo zelo hitra vonja!
{94560}{94653}Zelo verjetno,| imamo teavo.
{94873}{94943}Odlino, Tarzan,|naredil si pravo stvar.
{94957}{95053}Seveda. Ne mislite,|da sem nehvaleen, ampak
{95063}{95123}hitim oddati ifrirno|napravo!
{95140}{95223}Ne sledite mi, ker bom v |nasprotnem primeru presekal to liano,
{95235}{95319}in Jane, bilo mi je zares|lepo ker sva se videla!
{95367}{95425}elela bi si tudi|jaz tako misliti.
{95517}{95595}Tarzan!
{95697}{95795}Na pomo!|Na pomo!
{95804}{95840}Jane!
{96576}{96636}Dobro izvedeno,Robert |zelo dobro!
{96648}{96686}Hvala ti,| Jane.
{96693}{96760}Pa Tarzan, ni|kode ni jeze?
{96772}{96830}Spusti letalo,| takoj!
{96842}{96890}Samo sem vpraal...
{96988}{97067}To bo umirilo, celo|taknega prebrisanca, kot si ti.
{97077}{97216}Ne skrbi za mene Jane, razen|Tarzana ni niesar drugega kar ne
{97225}{97326}bi mogel reiti. Grem, mogoe|bo imelo sodie drugano miljenje.
{97377}{97496}Zbogom Robert! Ne,zbogom |samo nasvidenje do naslednjega videnja!
{97535}{97623}Tvoji obutki so bili|pravi, Robert se je pokazal
{97631}{97679}kot slab lovek.|-Ja.
{97688}{97796}Vendar te je reil, mogoe pa |ima nekaj dobrega v njem.
{97827}{97882}Vse je dobro kar |se je dobro konalo, upam...
{97902}{97981}Jane se spominja kako je bil|Tarzan prizadet ko te je videl kako
{97990}{98055}plee z Bobijem?|-Ja.
{98067}{98144}Bojim se e ga bo povabila |na ples, bo mogoe odprla
{98151}{98194}stare rane...
{98216}{98283}Kaj mi potem preostane, ne|morem narediti veselice,
{98290}{98343}poklonit mu nekaj in sedaj|ne morem niti plesati 
{98352}{98415}z lastnim moem|na nai enoletni obletnici?
{98424}{98554}Jane! Obletnice so obiaji|civiliziranih narodov.
{98580}{98748}Vendar Tarzan| ni civiliziran lovek.
{98752}{98808}Vredu, naj vam bo.
{98966}{99038}Srena obletnica,|Jane Porter.
{99072}{99146}Preseneenje!|Kaj je to?
{99156}{99208}Veselica za|nao obletnico.
{99218}{99287}Veselica?|Danes imava obletnico.
{99314}{99371}Oblekel si obleko tvojega oeta?
{99381}{99470}Ja, mislil sem, da je bolje|e se primerno obleem.
{99566}{99635}Vas troje ste seveda,|ves as to vedeli!
{99645}{99702}Krivi smo,  v vseh|tokah obtonice.
{99714}{99810}Jane, e nekaj je.|Kaj bi si e mogla eleti?
{99841}{99882}Recimo to?
{99894}{100007}Oh, Tarzan tako je velik|je ta iz onega rudnika?
{100026}{100103}Ja, samo sem akal pravi|trenutek, da ti ga dam.
{100119}{100201}Ti razume moj svet bolje,|kot sem kdajkoli priakovala.
{100208}{100263}Kot  tudi ti razume moj.
{100359}{100433}Prepevajmo pesem ivljenja|v ritmu bitja srca,
{100445}{100529}prepevajmo soncu in nebu|ker jaz letim
{100541}{100625}v pesmi ivljenja|v katerem sedaj uivam,
{100637}{100800}podnevi in ponoi, poskuam |verjeti, da to niso samo sanje,
{100815}{100944}prepevajmo pesem in|ivimo v pesmi ivljenja,
{101215}{101371}sliim pesem meseca in zvezd,|in otroke kako jo prepevajo,
{101390}{101580}to je slavlje za vsa srca|in vsa iva bitja.
{101596}{101685}Prepevajmo pesem ivljenja|v ritmu bitja srca,
{101699}{101807}prepevajmo soncu in nebu,|ker jaz letim,
{101860}{102045}podnevi in ponoi, poskuam |verjeti, da to niso samo sanje,
{102071}{102167}prepevajmo pesem in|ivimo v pesmi ivljenja,
{102181}{102457}Prevedel: Medveek G.
{102922}{103052}v ritmu tega sveta|in vseh ljudstev,
{103121}{103279}brezkrajno pesem o|radosti in slavlju,
{103299}{103476}pesem in igra so v zraku,|v kronjah dreves
{103493}{103694}na mojem nebu odprla|so se nova obzorja.
{103725}{103793}Prepevajmo pesem ivljenja|v ritmu bitja srca,
{103805}{103891}do neba in sonca|sedaj letim,
{103903}{103992}prepevajmo pesem ivljenja in|uivajmo v vsakem trenutku,
{104006}{104176}podnevi in ponoi, poskuam |verjeti, da to niso samo sanje
{104200}{104325}prepevajmo pesem in|ivimo v pesmi ivljenja
{104543}{104677}te poletne noi|letim visoko
{104730}{104852}pleem v ritmu|naih src, v raju
{104900}{105073}sliim pesem meseca in zvezd,|in otroke kako jo prepevajo,
{105092}{105296}to je slavlje za vsa srca|in vsa iva bitja.
{105329}{105404}Prepevajmo pesem ivljenja|v ritmu bitja srca,
{105416}{105507}do neba in sonca|sedaj letim,
{105519}{105600}prepevajmo pesem ivljenja in|uivajmo v vsakem trenutku,
{105612}{105759}podnevi in ponoi, poskuam |verjeti, da to niso samo sanje
{105775}{105857}prepevajmo pesem in|ivimo v pesmi ivljenja
{105874}{106051}sliim pesem meseca in zvezd,|in otroke kako jo prepevajo,
{106113}{106205}to je slavlje za vsa srca|in vsa iva bitja.
{106217}{106305}Prepevajmo pesem ivljenja|v ritmu bitja srca,
{106327}{106435}radostno letim
{106451}{106511}prepevajmo pesem ivljenja in|uivajmo v vsakem trenutku,
{106547}{106588}podnevi in ponoi,
{106866}{106960}poskuam |verjeti, da to niso samo sanje
{106979}{107123}prepevajmo pesem in|ivimo v pesmi ivljenja...
{107176}{107250}KONEC